کتاب حاضر، درواقع يك نامه طولانی هست كه شخصی به نام «فيليكس» به خانم «كنتس ناتالی دوموتريل» می‌نويسد و بنا بر خواسته او گذشته‌اش را بيان می‌کند. او در خانواده تقريباً سرشناسی به دنيا آمده بوده ولی فرزند ناخواسته و مورد بی‌مهری خانواده بوده تا زمانی كه به يك مهمانی می‌رود و خانم «كنتس ناتالی» را می‌بيند و عاشق او می‌شود. هرچند بعدها می‌فهمد اين زن دارای شوهر و فرزند است. توصيفات دقيق و گيرا از فضای حوادث و تحليل نازک بينانه روحيات شخصيت‌های داستان، نويسنده را به يکی از شناخته‌شده‌ترين و تأثيرگذارترين رمان نويسان در طول دو قرن اخير تبديل کرده است. ایـن کتـاب از روی ترجمه‌هـای انگلیسـی زیر و ضمـن مطابقت با متن فرانسـوی به فارسـی برگردانده شـده است.

1. The Lily of the Valley Translator: Katharine Prescott Wormley, Apri 3, 2013, Gotenberg Ebook
2. The Lily of the Valley Translator: James Waring, 1898 The University of California, Santa Barbara
3. The Lily of the Valley Pennsylvania State University, 2002
4. Le Lys dans la vallée By Honoré de Balzac